Hiranthi's weblog

Poedit is een programma waarmee je – onder andere – je WordPress plugins en themes kunt vertalen. In deze tutorial leg ik uit hoe je Poedit hiervoor kunt gebruiken.

Allereerst moet je het programma uiteraard downloaden en installeren. Open het programma na de installatie en ga naar Bestand -> Nieuwe catalogus en vul de velden – met je eigen gegevens – in zoals hier beneden:

Bij Meervoudsvormen kun je eventueel nplurals=2; plural=n != 1; invullen (in de meeste gevallen niet nodig).

Ga daarna naar het tabblad Paden en klik op het tweede icoon om je basispad toe te voegen, vul daar je basispad in. Als je het taalbestand in dezelfde map houdt als de bestanden die je gaat vertalen, dan vul je daar een punt (.) in.

Dan moet Poedit nog weten wat er vertaald moet worden. In WordPress kunnen dat twee functies zijn: __ en [wp]_e[/wp]. Deze voeg je beide toe onder het tabblad Zoekwoorden. Als je klaar bent met invullen klik je op OK.

Om de stukken tekst – die vertaald moeten worden – in je .po bestand te zetten ga je naar Catalogus -> Bijwerken vanuit de bronteksten. Als het pad correct was en de beide functies (__ en [wp]_e[/wp]) gevonden zijn zal je aan de linkerkant van het Poedit scherm alle strings onder elkaar te zien krijgen (onder Originele tekst).

Om nu de teksten te vertalen zet je je cursor op de te vertalen regel neer en vul je in het blok onderaan de pagina de vertaling in.

Vergeet uiteraard het bestand niet op te slaan!

Print PDF

Ben je op zoek naar een makkelijke manier om je Shopp™ webshop uit te breiden? Dan is Shopplugin.nl voor jou het juiste adres!

Shopplugin.nl geeft jou de mogelijkheid om snel functionaliteiten aan je webshop toe te voegen. Of het nu voor het uitbreiden van je webwinkel is, of om je workflow te vereenvoudigen: het is allemaal mogelijk!

Bekijk snel de webshop – uiteraard ook gebaseerd op Shopp – om te zien wat we jou te bieden hebben!